用英语唱京剧，原来1991年的春晚就这么会玩了！

猪年春节刚刚结束

大家在节(chi)日(pang)的(shi)气(jin)氛里

有没有回过神来重归战斗呢？

元宵晚会刚过，就有人开始怀念了，怀念80、90年代的那些节目。那时候的春节和元宵联欢晚会，真的是联欢晚会，大家都是“玩”，怎么热闹好玩，怎么来。

比如下面这个28年前的春晚节目，放到现在都让人眼前一亮！

用英语唱京剧是什么感觉？

 

这是1991年央视春节联欢晚会，脑洞大开的一个节目——《打瓜缘》。由四位京剧演员侯丹梅、张艺能、郭欣荣、陈少云演绎。

这段京剧选场，全程台词都是用英语唱和念出来的。在开场前，还由牛群、冯巩两位相声演员报幕，一人说英语，一人翻译。

不过演员们的英文口音有点重，唱出来估计外国人也不太明白是什么意思。

但这样简单呆萌的操作，已经逗乐了很多网友。

@小飛暃：哈哈，当年居然还有这个，英文和我有的一比

@donnachenpl：这英文超可爱 但是不看字幕根本听不懂

@Chan玫君yy：虽然很抽风，但我很喜欢，比现在的春晚可爱多了

@李连星星星：笑炸裂了…快三十年前就有这种洋气的操作

@摩羯座李白：90后们！不要诋毁70后80后已经老了，你们到现在都没办法超越60后的脑洞

真的确定不是配音的么？不过那个时候就想着让京剧走出国门，还是很棒的啊。

 

有人说，能唱出来的剧本英译，才是真正地道的剧本英译。三十年前的艺术就已经打破了国界，有了这么有趣的一次跨界创新。

果然论脑洞，还是艺术家强啊。

来源：世界音乐

整理、编辑：丹丹

审核：LINK

总监制：李仙芝

---

微信公众号改版了

星标+置顶魅力881

品质音乐 品质生活

紧跟魅力881不走丢