咬文嚼字 

《现代汉语词典》第6版的注音变化（一）

一、增改外来词读音

1.的士

“的士”和“打的”中的“的”，《现代汉语词典》（以下简称“现汉”）第5版注音为dí，同时加注：“在口语中一般读阴平”（291页）。《现汉》第6版尊重语言事实，把dí直接改为dī（278页）。

2.拜拜

“拜”在《现汉》第5版中只有一个读音bài，表示再见的“拜拜”注音为bàibài（32页）。《现汉》第6版为“拜拜”的“拜”设立了字头，音bái，“拜拜”注音改为báibái（28页），更符合大众的语言习惯。

3.戛纳

“戛”在《现汉》第5版中只有一个读音jiá（656页），那么我们熟悉的戛纳（法Cannes）电影节该怎么念？是jiánà还是gānà？《现汉》第6版规范了“戛纳”的读音，为这个法国地名设立了字头“戛”，音ɡā（414页）。

4.啫喱

《现汉》第5版没有收“啫”字。食品、化妆品中常用的“啫喱”在词典中没有一席之地。《现汉》第6版为“啫喱”的“啫”设立字头，音zhě，“啫喱”注音为zhě•lí（1649页）。

二、修订常用词读音

1.标识

《现汉》第5版中，“标识”只是“标志”的异形词，读为biāo zhì（88页）。由于很多人不知道“识”有zhì音，就把“标识”读成biāoshí，时间一长，人们的习惯形成一股力量，把“标识”从“标志”中剥离出来。《现汉》第6版中，“标识”除了作为“标志”异形词念biāozhì外，还成为独立词条，读为biāoshí，有两个义项：①标示识别，②用来识别的记号（84页）。

2.芥蓝

《现汉》第5版中，“芥蓝”注音为ɡàilán（437页）。可生活中人们一般都读为jièlán。《现汉》第6版中，“芥”已不是多音字，只有一个读音jiè，“芥蓝”注音为jièlán（668页）。 

                                                                               审        稿  常志霞

         本期责编  张     军