你一如盗火的普罗米修斯，点亮了世界

你一如盗火的普罗米修斯，点亮了世界 | Shawn

2019年02月18日 17:26 来源：驾车1066

播放

0:00 0:00

你一如盗火的普罗米修斯，点亮了世界 | Shawn

——— 今天是诗歌和爱，陪伴你的第1187天 ———

天鹅

作者：里尔克(奥地利) | 诗人

郑在读诗：Shawn | 企业顾问

制作：昊翔

在尚未完成的苦活中跋涉

我们仿佛绑着腿，一路蹒跚

就像行走的天鹅那样笨拙

而死去——放下一切，不再感觉

我们每日站立的坚实的地面——

就像天鹅降落湖水时的忐忑

等待它的是水温柔的迎接

仿佛充满了敬畏和愉悦

分开的细流守候在两旁

而它，无限沉默，无限清醒

尊贵，优雅，冷漠如冰

开始在新的国度里滑翔

♚ 诗感

资料显示，里尔克这首《天鹅》受到了法国诗人波德莱尔《信天翁》的影响，二者都体现了艺术之路的艰辛，但却从诗人不同的人生观里，折射出两种不同的处事态度。

作为鸟类骄子，天鹅在水中优雅的姿态并不天生，初生和陆地行走时它的笨拙与蹒跚，更加衬托出它翱翔或潜泳时的高贵。然而诗人词锋一转，将死亡这一话题带入进我们的视野。

水的温柔、沉默、清醒，让天鹅的死亡变得尊贵、优雅，也因有了这样正念深邃的去处，让死亡显得如新生般充满某种神圣的仪式感。

值得一提的是，除了灵石，这首诗还被不少译者所翻译，其中林笳，黄灿然的译文同样精彩。我想，能被这些掌握多种语言桥梁般的“盗火的普罗米修斯”的翻译家们所看重，本身就是一种主观上的肯定。

——陈cc

♚ 读诗嘉宾

Shawn

Shawn，本名李元鹏，中国台湾人，基吉企业咨询顾问公司CEO，英国布鲁克斯大学创业管理硕士。

虽然在上海投身企业咨询领域多年，但Shawn对中国传统文化的痴迷从未减少，五岁开始学习武术，日常热爱研读历史书刊。

他说，“这次朗诵奥地利诗人里尔克的诗，虽然不长，但是音韵对自己来说是有挑战性的。不同的口语表达，是非常特别的一种经验，也希望能通过读诗，促进彼此文化交流，交到更多热爱诗歌，热爱生活的朋友”。

本微信公众平台读诗音频、视频、文字及视觉设计系“郑在读诗”团队制作。个人或媒体转载时请务必注明出处为“郑在读诗”，微信公众号转载必须获得授权。

你一如盗火的普罗米修斯，点亮了世界 | Shawn